Moving right along

I couldn’t buy an eyeful of sleep

And in the aching night under satellites

I was not received

Dan bersamaan dengan fajar

yang semakin menyingsing

Aku gak bisa membeli sepotong tidur

Dan dalam malam yang menyakitkan  di bawah satelit-satelit

Aku tidak diterima

Built with stolen parts

A telephone in my heart

Someone get me a priest

To put my mind to bed

This ringing in my head

Is this a cure or is this a disease

Dibangun dengan sukucadang-sukucadang curian

(adalah) sebuah telepon di hatiku

Tolong panggilkan pendeta untukku

Untuk menidurkan pikiranku

Bunyi deringan di kepalaku ini

Apakah ini obat atau penyakit

(chorus)

Nail in my hand

From my creator

You gave me life

Now show me how to live

Paku di tanganku

Dari penciptaku

Kamu (penciptaku) memberikan hidup kepadaku

Sekarang tunjukkan kepadaku bagaimana caranya hidup

And in the after birth

On the quiet earth

Let the stains remind you

You thought you made a man

You better think again

Before my role defines you

Dan pada saat setelah kelahiran

Di atas bumi yang sunyi

Biarlah noda-noda itu mengingatkanmu

Kau pikir kau telah menciptakan seorang manusia

Sebaiknya kau memperbaiki pikiranmu itu

Sebelum semua tindak-tandukku mendefinisikanmu

(chorus)

Nail in my hand

From my creator

You gave me life

Now show me how to live

And in your waiting hands

I will land

And roll out of my skin

And in your final hours I will stand

Ready to begin

Dan dalam tangan-tanganmu yang menunggu

Aku akan mendarat

Dan bergulir keluar dari kulitku

Dan di waktu-waktu terakhirmu aku akan berdiri

Siap untuk memulai

ARTI LAGU

Lagu ini agak tricky. Pada mulanya lagu ini bercerita mengenai seseorang yang kelihatannya mengidap kesulitan tidur (insomnia). Jadi, sampai fajar tiba, dia tidak dapat memicingkan mata barang sedetik pun. Namun kemudian, penulis lagu membawa kita mendalami apa yang menyebabkan dia tidak bisa tidur.

Kiranya, penyebabnya adalah ia dalam kebingungan yang dalam atas hubungannya dengan Tuhan. Ia banyak melakukan kesalahan dan mungkin kejahatan. Dan itu ia lakukan karena ia merasa tidak mendapat tuntunan dari Tuhan mengenai bagaimana hidup dengan baik. Ia meminta kepada Tuhan ditunjukkan ke jalan yang benar, namun ia merasa belum diberi jawaban.

Ia merasa dibiarkan.

Akhirnya ia ’mengancam’. “Tunjukkan cara menjalani hidup dengan baik! Kalau tidak, aku akan terus-terusan melakukan kejahatan dan mengatakan Kau yang membuatku melakukan ini” demikian kira-kira ancamannya. “Dan lalu orang akan menganggapmu, Tuhan, sebagai Pencipta yang Jahat” lanjutnya lagi.

My role defines you “Peranku (tindak-tandukku) mendefinisikanmu”

]]> http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/show-me-how-to-live/feed/ 1 fyusuf73 http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/cochise/ http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/cochise/#comments Wed, 19 Aug 2009 06:46:27 +0000 fyusuf73 http://artilagu.wordpress.com/?p=20 ]]> Well I been watchin’

while you been coughin

i’ve been drinking life

while you been nauseous

and so i drink to health

while you kill yourself

and i got just one thing

that i can offer

Begini, aku selama ini memperhatikan

Kau terus-terusan batuk

Aku menikmati kehidupan

Sementara kau terus-terusan mabuk

Maka aku minum untuk kesehatan

Sementara kau bunuh diri

Dan aku punya satu hal saja

Yang dapat kutawarkan

go and save yourself

take it out on me

go and and save yourself

take it out on me yea

Selamatkan dirimu

Lalu lampiaskan kemarahanmu kepadaku

Selamatkan dirimu

Lalu lampiaskan kemarahanmu kepadaku

well i’m not a martyr

i’m not a prophet

and i won’t preach to you

but heres a caution

you better understand

that i won’t hold your hand

but if it helps you mend

then i won’t stop it

Begini, aku ini bukan martir

Aku bukan nabi

Dan aku tidak akan menceramahimu

Namun ini sebuah wanti-wanti

Kau sebaiknya memahami

Bahwa aku tidak akan memegang tanganmu

Namun jika memegang tanganmu membantumu sembuh

Maka aku tidak akan melepaskan tanganmu

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me yea

drown if you want

and i’ll see you in the bottom

where you crawl

on my skin

and put the blame on me

so you don’t feel a thing

Tenggelamlah kalau kau mau

Dan aku akan menemuimu di dasar

Di mana kau merayap

Di atas kulitku

Dan menyalahkanku

Supaya kau tidak merasakan perasaan bersalah

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me

go and save yourself

take it out on me yea

ARTI LAGU

Lagu ini mengenai si Aku yang kasihan dan ingin menolong seseorang yang kecanduan minuman keras atau narkoba. Si pecandu tidak mau dinasehati dan si Aku juga tidak mau menceramahinya karena si Aku bukan orang yang cocok untuk menceramahi (bukan pahlawan, bukan nabi). Si Aku juga mengatakan bahwa dia tidak akan memegangi tangan (menuntun, memperhatikan, mengawasi terus-menerus) si pecandu.

Namun ia juga menambahkan apabila terbukti bahwa hal itu (menuntun dan mengawasi) bisa menyembuhkan si pecandu dari ketergantungannya kepada minuman keras/narkoba, ia akan betul-betul mengawasinya dan tidak akan melepaskan si pecandu dari pengawasannya.

Karena kasihan dan betul-betul menolong jugalah, si Aku mengatakan kalau si pecandu merasa marah karena terus-menerus diawasi dan di-dikte, ia bisa marah dan melampiaskan kemarahannya kepada si Aku. Si Aku seolah-olah ingin mengatakan “Nggak apa-apa, teman, kalau kau marah padaku. Aku akan bersabar atas kemarahanmu karena aku peduli padamu dan aku ingin kamu sembuh.”

]]> http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/cochise/feed/ 0 fyusuf73 http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/quit-playing-games/ http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/quit-playing-games/#comments Wed, 19 Aug 2009 06:24:47 +0000 fyusuf73 http://artilagu.wordpress.com/2009/08/19/quit-playing-games/ ]]> Even in my heart, I see

You’re not bein’ true to me

Deep within my soul, I feel

Nothing’s like it used to be

Di dalam hati ku pun, aku bisa melihat

Kamu tidak jujur lagi kepadaku

Jauh di lubuk hatiku, aku merasakan

Semuanya tidak seperti dulu lagi

1-Sometimes I wish I could, turn back time

Impossible as it may seem

But I wish I could, so bad, baby…

Quit playing games with my heart

Kadang-kadang aku menginginkan aku bisa, memutar-balik waktu

Walaupun kelihatannya sulit

Tetapi aku betul-betul meninginkan supaya aku bisa, sayang

Berhentilah mempermainkan hatiku

Quit playing games with my heart

Before you tear us apart (With my heart)

Quit playing games with my heart

I should’ve known from the start

Before you got in my heart (From my heart)

Quit tearing us apart (From my heart)

Quit playing games with my heart

Berhentilah mempermainkan hatiku

Sebelum kamu memisahkan kita berdua

Berhentilah mempermainkan hatiku

Aku seharusnya tahu sejak awal

Sebelum kamu memasuki hatiku (dari hatiku)

Berhentilah memisahkan kita (dari hatiku)

Berhentilah mempermainkan hatiku

I live my life the way

To keep you comin’ back to me

Everything I do is for you

So what is it that you can’t see?

Aku menjalani hidupku sedemikian rupa

Sehingga kamu mau kembali kepadaku

Semua yang kulakukan adalah untukmu

Jadi apakah sebenarnya yang tidak kamu lihat ada pada diriku?

(repeat 1)

Quit playing games, baby, baby

The love that we had was so strong

Don’t leave me hangin’ here forever

Oh baby, baby

This is not a lie, let’s stop this tonight

Cinta yang dulu kita miliki begitu kuat

Jangan membiarkanku tergantung disini selamanya

Oh, sayang, sayang

Ini bukan dusta, mari kita hentikan pertengkaran ini malam ini

Baby, ooh..

Quit playing games

Na, na, na…baby

Na na na na na naaah

ARTI LAGU

Lagu ini mengenai si Aku yang merasa terus-menerus dipermainkan kekasihnya. Kekasihnya sekarang memperlakukannya dengan kepura-puraan, semua perlakuan kekasihnya kepadanya adalah kepura-puraan. Mereka akhirnya bertengkar dan putus. Namun si Aku ingin menjalin kembali hubungan mereka. Ia ingin mengakhiri pertengkaran mereka ”Let stop this tonight mari kita hentikan pertengkaran ini malam ini”. Karena si Aku sangat mencintai kekasihnya.

To a woman her age

Now that wisdom has come

Everything else fades

She said she realizes

She’s seen better days

Dia mengatakan sang waktu tidak adil

Kepada wanita seusianya

Kini ketika kebijaksanaan sudah timbul dalam dirinya

Semua hal yang lain sirna

Dia berkata dia menyadari sekarang

Dulu adalah masa-masa terbaiknya, sekarang tidak

She said she can’t look back

To her days of youth

What she thought were lies

She later found was truth

Dia berkata dia tidak bisa menoleh ke belakang

Ke hari-hari ketika dia muda

Apa yang dulunya dia kira merupakan kebohongan

Ternyata kemudian terbukti sebagai kebenaran

She said her daddy had dreams

But he drank them away

And her mother’s to blame

For the way she is today

Dia berkata ayahnya dulu memiliki banyak impian

Namun kemudian dia menjadi pemabuk yang menghancurkan impian-impian itu

Dan ibunya-lah yang harus disalahkan atas

Keadaan dirinya sekarang ini

Life’s river shall rise

She said

And only the strong shall survive

She said

But I’m feeling quite weak

She said

Will you comfort and forgive me?

She said

Sungai kehidupan akan meninggi

Katanya

Dan hanya orang-orang yang kuatlah yang selamat dari gelombangnya

Katanya

Namun sekarang aku merasa sangat lemah

Katanya

Sudikah kau menenangkan dan memaafkanku?

Katanya

She says she’s still searching

For salvations light

Yeah she wishes all day

And then she prays all night

Dia berkata dia masih mencari-cari

Cahaya keselamatan

Memang dia berharap dan berharap sepanjang hari

Dan lalu dia berdoa dan berdoa di malam hari

She says she won’t speak of love

‘Cause love she’s never known

And it’s moments like these

That she hates to be alone

Dia berkata dia tidak mau bicara mengenai cinta

Karena dia tidak pernah kenal cinta

Dan pada saat-saat seperti inilah

Dia paling tidak mau sendirian

Life’s river shall rise

She said

And only the strong shall survive

She said

But I’m feeling quite weak

She said

Will you comfort and forgive me?

She said

Arti Lagu

Lagu ini mengenai seorang perempuan tipikal Amerika yang pada masa mudanya ingin bebas,  keras kepala, dan menjalani hidup sesuai caranya sendiri. Dia menentang dan mengabaikan banyak hal yang diberitahukan orang kepadanya. Namun, sekarang, ketika dia sudah tua, mengalami berbagai macam peristiwa yang umumnya pahit dan tidak sesuai dengan yang di-impikannya, ia mulai menyadari kekeliruannya.

What she thought were lies

She later found was truth

Apa yang dulunya dia kira merupakan kebohongan

Ternyata kemudian terbukti sebagai kebenaran

Perempuan ini juga bercerita tentang masa lalunya yang kelam: Ayahnya pemabuk dan ibunya menjadi depresi berat. Tekanan hidup yang dialami ibunya menyebabkan didikannya kepada anaknya menjadi buruk; perempuan ini menyalahkan ibunya atas kegagalan hidup yang dialaminya sekarang.

Bait terakhir bercerita mengenai salah satu sisi pahit kehidupannya: dia tidak pernah mengenal cinta. Dia menjalin hubungan dengan banyak pria, tetapi tidak ada yang betul-betul mencintainya, tidak ada yag memberikan cinta yang benar-benar sejati kepadanya. Dan ini-lah yang paling ditakutkannya sekarang: menjadi tua dan kesepian karena tidak memiliki siapa-siapa.

Baris berikut

Will you comfort and forgive me she said

mengesankan lawan bicaranya (yang menyebut gadis ini dengan she ‘dia’) pernah menjalin hubungan yang erat dengan si she, namun kemudian perempuan ini meninggalkannya. Karena itu perempuan ini mengatakan Will you forgive me? ‘sudikah kamu memaafkanku?’

I’m leaving my life in your hands

People say I’m crazy and that I am blind

Risking it all in a glance

And how you got me blind is still a mystery

I can’t get you out of my head

Don’t care what is written in your history

As long as you’re here with me

Walaupun kesendirian selalu menjadi sahabatku

Aku meninggalkan kesendirian itu dan meyerahkan nasibku di tanganmu

Orang-orang bilang aku gila dan aku buta

Karena mempertaruhkan semuanya dalam sekejap mata

Dan bagaimana kau membuatku buta masih merupakan misteri

Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku

Aku tidak peduli apa yang telah tertulis dalam sejarahmu

Selagi kau disini bersamaku

Chorus:

I don’t care who you are

Where you’re from

What you did

As long as you love me

Aku tidap peduli siapa dirimu

Dari mana asalmu

Apa kelakuanmu dulu

Selama kau mencintaiku

Who you are

Where you’re from

Don’t care what you did

As long as you love me

Every little thing that you have said and done

Feels like it’s deep within me

Doesn’t really matter if you’re on the run

It seems like we’re meant to be

Semua hal-hal kecil yang kau katakan dan lakukan

Terasa sepertinya semuanya menghunjam dalam sanubariku

Tidak penting apakah kau melarikan diri dari sesuatu

Kelihatannya kita ditakdirkan untuk bersama

Chorus

Bridge:

I’ve tried to hide it so that no one knows

But I guess it shows

When you look into my eyes

What you did and where you are comin’ from

I don’t care, as long as you love me, baby.

Aku telah mencoba menyembunyikannya supaya tidak ada orang yang tahu

Namun rasanya kelihatan juga

Ketika kau menatapku dalam-dalam

Apa yang dulu kau lakukan dan kemana kau akan menuju

Aku tidak peduli selama kau mencintaiku, sayang

Chorus

Who you are

Where you’re from

Don’t care what you did

As long as you love me

(Repeat to fade)

ARTI LAGU

Mengenai cinta yang membutakan; seseorang yang demikian mabuk kepayang kepada kekasihnya sehingga ia rela mau mangambil resiko mengabaikan peringatan semua orang-orang di sekitarnya dan berpacaran dengan pujaan hatinya. Orang mengatakan mungkin kekasihnya memiliki masa lalu yang tidak baik, namun si I ‘aku’ dalam lagu ini tidak peduli karena dia sudah benar-benar jatuh cinta dengan gadis ini.